TERRE EN TRANSE
Eldorado Pays Intérieur Atlantique
Province d'Alecrim, Palais du Gouverneur Vieira
Du calme!
Du nouveau?
Le Président vous donne 5 heures pour vous démettre.
Autre chose?
L'infanterie est déjà en route pour Alecrim.
Je ne veux pas que le sang coule.
Maintenant, il faut aller jusqu'au bout.
Je le répète: Le sang des masses est sacré.
Le sang n'a aucune importance.
Ce sera le début de notre histoire.
Si nous perdons, Diaz prendra le pouvoir.
Lutte inutile. Nous serons anéantis.
Vous ne pouvez pas nous trahir. Nous...
Notre aventure est terminée.
Aventure? Vous appelez cela une aventure?
Aventure, aventure.
Vous prenez notre travail pour de l'aventure?
Aventure!
Sara!
Notez ce que je vais dicter.
Exécutez mes ordres.
Dispersez les manifestants.
La contradiction des forces qui régissent notre vie,
nous a lancé dans cette impasse politique,
si commune à ceux qui participent activement...
aux grandes décisions.
Pour quoi ce document?
...intéressant le développement économique et social.
De ce fait, notre destin cède...
aux grandes décisions nationales...
Et les discours, les principes, les promesses?
Nous remettons le gouvernement au Pouvoir Fédéral,
convaincu que résister conduirait...
à une guerre fratricide entre innocents.
Qui sont les innocents?
Je m'en remets à Dieu
et j'espère que, une fois de plus,
il bénira Eldorado de sa grâce divine
ravivant dans le coeur des hommes l'amour qui unit.
Tu vois, Sara, qui était notre leader.
Notre grand leader!
Je savais qu'il était faible.
Ce n'était pas l'heure.
S'il luttait, il prouverait quelque chose.
Beaucoup mourraient. Le sang, Paulo.
On ne change pas l'Histoire avec des larmes.
Si tous prenaient les armes...
même des gens comme toi...
Des gens comme nous, bourgeois, faibles...
Mais j'assume les risques.
Arrête, Paulo! C'est de la folie!
Ma folie est ma conscience.
Et ma conscience est ici, en cette heure décisive...
dans le combat, et même me sachant condamné.
Nous n'avons pas besoin de héros.
Nous devons résister. Et moi, j'ai besoin de chanter.
J'ai besoin de chanter!
Cette kermesse aux médailles n'est plus possible,
cette joyeuse braderie de gloires...
Cet espoir doré sur les plateaux...
Cette parade de drapeaux n'est plus possible
avec guerre et Christ dans la même position.
Ainsi, l'ingénuité de la foi n'est plus possible.
Impuissance de la foi!
"Ll n'a pas réussi à clore un pacte noble entre le cosmos...
sanglant et l'âme pure. Gladiateur défunt, mais intact
(tant de violence, mais tant de tendresse)" Mario Faustino
Je meurs maintenant, je meurs à cet instant,
mon sang coule et mes larmes.
Sara, ils diront que j'étais un fou,
un romantique, un anarchiste qui toujours...
Je ne sais plus, Sara.
Où étais-je il y a 2, 3, 4 ans? Où étais-je?
Avec Don Porfirio Diaz, navigant dans les matins.
Avec le dieu de ma jeunesse, Don Porfirio Diaz.
Ce que je ne peux pas expliquer à mes ennemis
ce sont les raisons qui m'ont forcé à quitter la solitude
pour le sacerdoce de la vie publique.
Mais le Christ non plus n'a pu expliquer
si ce n'est par le sacrifice de sa vie.
Aussi, je répondrais à mes ennemis
que le Christ a donné sa vie pour le peuple
quand les exploiteurs voulurent qu'il approuvât...
l'exploitation de ce peuple.
Il est mort, mais il n'a pas trahi.
Je mourrai sans trahir en proclamant la grandeur de l'Homme...
de la Nature et de Dieu.
Il dansait avec Silvia et c'était pour lui un jour heureux.
Il venait d'être élu sénateur avec une large majorité.
C'était un jour si heureux qu'il s'enferma chez lui,
seul, avec Silvia et moi.
Et je le suivais, perdu, sans rien à faire
en ces jours inutiles et vides d'Eldorado.
Un enfer, Eldorado...
Un enfer qui me frustrait, me vieillissait...
Depuis plusieurs années... suivant toujours Diaz...
Et ce soir-là, il vint vers moi
avec tant d'amitié, de tendresse, d'attention.
A notre poète, qui sera député aux prochaines élections.
A Silvia, qui sera Me. Paulo Martins.
Tu n'es pas content?
Non. Ce n'est pas ça.
Tu sais comme je suis ton ami, comme je t'admire...
Mais comprends-moi... tout commencer par toi...
alors que je pourrais commencer seul...
Tu ne veux pas être le filleul de Diaz?
Orgueil?
Je ne sais pas, mais si je continuais ma poésie...
moi-même... une poésie nouvelle...
Si je pouvais écrire sur des choses plus sérieuses...
Si je pouvais parler de...
D'idées politiques?
Jeunes, nous sommes tous radicaux, extrémistes.
J'ai beaucoup réfléchi.
Je dois t'éviter.
Toi et tes amis. Toi et Alvaro.
C'est moi qui l'ai décidé.
Tu vas abandonner Silvia aussi? Que feras-tu?
Je ne sais pas et ne veux pas le savoir.
Tu me permets ça, au moins?
Tu me permets de choisir ma propre voie?
Je ne me suis jamais trompé, Silvia. Jamais.
Un jour... Un jour à venir...
Bonne nuit... Excusez-moi...
Je vois des champs d'agonie... Je navigue sur les mers du néant
La pointe de mon épée porte des restes de passion.
Pour ces guerres dans lesquelles j'ai combattu
Témoins muets du sang qui nous soutient...
Et de la mort qui nous a construit, coulante, dévorante...
Nous avons vécu avec la mort en nous.
La mort se convertit en déroute
de tout ce que nous employons...
Et à mesure que nous avançons nous reculons.
Eldorado Libre Journal Indépendant et racoleur
Regardez!
Je vois.
Enfants sans école, hôpitaux débordés...
Regardez cet enfant.
Nous devons faire une campagne.
Regardez, quelle absurdité.
Dons sont insuffisants.
Il faut faire quelque chose.
Nous avons besoin d'un leader politique.
C'est le pauvre, orphelin, déshérité de la Fortune
Parce que nul n'a à cœur de défendre sa race
Le Gaucho doit avoir maison, école, église et droits.
Martin Fierro.
Tu n'aurais jamais pu continuer avec Diaz.
Je lui dois des services.
Tu sais comment c'est...
En lisant ton article dans notre journal,
je ne t'imaginais pas si drôle!
Drôle, moi! Je suis un tragique.
Sara aussi vient de la capitale, donner une vie nouvelle à Alecrim.
Ah bon?
C'est un excellent professeur.
Et cela te profite bien.
J'ai beaucoup aimé ton dernier recueil poétique.
J'étais jeune. Je pense que la politique...
J'aimerais faire de la politique.
Ah, oui.
C'est une carrière ardue.
J'ai commencé en bas...
J'ai travaillé dur.
Sara sait combien j'ai lutté.
Quand j'étais conseiller municipal,
j'ai dû affronter la mauvaise foi, la corruption...
Et toujours pour les nobles causes,
qui sont les plus difficiles.
Sérieusement, Vieira, tu est un excellent candidat.
Parfait!
Je mets mon humble plume à ta disposition.
Il est formidable.
A Vieira.
Le pays a besoin de poètes... Des bons poètes,
des révolutionnaires, comme ces romantiques du passé.
Des voix qui soulevaient les foules.
La rue est au peuple comme le ciel est au condor.
Nous allons faire une fantastique campagne à Alecrim.
Magnifiques!
Des jours meilleurs pour les pauvres, un renouveau pour tous!
En effet...
Ce sera ainsi...
En effet...
Tu peux parler, ma vieille. N'aie pas peur.
Ce sont de braves gens... Prends note.
Prends note de tout, hein?
II note tout, pour vous, Madame.
Ne vous en faites pas.
A la fin, tout finit bien.
Soyez tranquille.
Vieira, Vieira, Vieira...
Du calme, tous. Du calme.
M. Le Gouverneur...
Je t'en prie...
Au nom de nous tous,
je voudrais vous demander une faveur:
De l'eau pour améliorer nos terres.
Maintenant, si vous vouliez, vous pourriez...
Sois tranquille, mon fils, je mettrai fin aux abus.
Note bien, Marinho. Il prend note de tout.
Note bien, n'est-ce pas éminence?
Je voudrais ajouter une chose.
Allez-y, jeune-homme.
Comment ça va?
Attention!
Mon but est de mener un travail pacifique
qui, par des élections libres...
pour élire les représentants légitimes du peuple.
Et ces représentants du peuple
seront ceux qui luttent pour les besoins immédiats du peuple.
Du pain, des écoles!
Vieira, Vieira, Vieira...
Et nous avons gagné.
Ce que j'ai vu pendant cette campagne!
Une tragédie dépassant de loin nos forces.
Et dans cette véranda...
où nous organisions si joyeusement la lutte,
moi, qui suis maintenant avec toi,
je pensais aux problèmes qui allaient surgir.
Et je me demandais: Comment le Gouverneur
tiendra-t-il les promesses du candidat?
Et surtout je me demandais, à moi et aux autres:
Comment allons-nous réagir?
Nos familles sont arrivées ici
il y a plus de vingt ans.
Et on les a plantées.
Et nos femmes ont accouché ici de nos enfants...
Maintenant, on va pas partir d'ici,
parce que des propriétaires venus d'on ne sait où,
réclament ces terres en brandissent un papier officiel.
C'est tout ce que je voulais dire.
On a confiance en vous.
Mais si la justice décide que nous devons partir,
on meurt, mais nous, on part pas.
Calme-toi, Felicio. Respecte le Gouverneur.
M. Paulo, M. Paulo...
Mais on doit crier.
Crier avec quoi?
Avec ce qui nous reste, nos os...
Tais-toi. Vous ne savez rien.
M. Paulo, vous étiez mon ami,
- vous avez promis... - Je ne t'ai jamais rien promis.
Je ne suis pas un menteur.
Misérable, faible, lâche!
Ne dites pas ça, M. Paulo.
Ne dites pas ça!
M. Paulo, Ne dites pas ça!
Tu vois, tu es un bon à rien.
M. Paulo, vous étiez mon ami.
J'y suis allé...
J'ai frappé un malheureux paysan qui me menaçait.
Il aurait pu me donner un coup de pioche.
Mais il était si lâche et si servile.
J'ai voulu prouver qu'il était lâche et servile.
La faiblesse...
Ce sont des faibles.
Toujours des faibles... Et des poltrons.
Bénit soit le fruit de Vos entrailles, Jesus.
Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort, Amen.
Ave Marie, pleine de grâce, le Seigneur soit avec vous,
vous êtes bénie entre toutes les femmes
et Jesus est béni.
Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort, Amen.
Ave Marie, pleine de grâce, le Seigneur soit avec vous,
vous êtes bénie entre toutes les femmes
et Jesus est béni.
Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous pauvres pécheurs...
Je lui avais pourtant dit de ne pas s'en mêler.
On dit que ça a été terrible.
Nous revenions par le chemin. Il faisait nuit.
Il marchait, assez loin devant, puis, il a pris un autre chemin...
Quand il allait ouvrir la grille,
j'ai entendu le coup de feu, un cri, une lueur...
Mon mari...
L'assassin, c'est Vieira! C'est lui.
Il n'a tenu aucune de ses promesses
Ce misérable nous a tous trahis.
L'assassin travaille pour le Gouverneur.
Il travaille pour le Gouverneur.
C'est la faute à Vieira. C'est lui l'assassin.
Ça commence à bouger dans la rue. J'attends vos ordres.
Ne partez pas. Tout le monde a le droit de protester.
Je suggère d'arrêter le colonel Moreira.
On est sûr que c'est lui?
Nous avons le témoignage de la femme.
Et ce n'est pas la 1e fois. Nous le savons très bien.
Il faut en finir avec cette situation.
Nous devons choisir entre les électeurs
et les alliances politiciennes.
Je ne peux pas l'arrêter.
Vous comprenez qu'au niveau fédéral
cela aura une répercussion profondément négative.
Où est Paulo?
II faut rompre... Et vogue la galère.
Et d'abord renvoyer les adjoints que tu as indiqués.
Des agitateurs professionnels.
Un homme a été assassiné. La famille, tous demandent justice.
Un politique doit être habile. Je suis le Gouverneur.
Elu!
Moreira est de ceux qui ont financé en grande partie
ma campagne
Et moi? Et Sara? Et les étudiants?
Nous avons obtenu l'appui des masses.
Ils connaissaient les alliances.
Mais j'ai des engagements envers moi-même.
Je ne puis admettre un tel mensonge.
Je ne suis pas ta Police pour résoudre,
par la force, des conflits auxquels tu dois faire face.
Rue est au peuple comme le ciel est au condor.
Disait le chantre des esclaves combattants.
Je vais peut-être obtenir des crédits pour les écoles.
De l'argent que tes amis voleront.
La charité ne fait que retarder et aggraver la misère.
Facile de raisonner froidement quand on est en haut.
Un chef doit avoir de la force morale.
Arrête Moreira!
Tu as peut-être raison, mais comme ça: Impossible.
Comment alors? Dis-le! Comment vas-tu t'y prendre?
Attendre... pour aider.
Mais maintenant... que comptes-tu faire?
Répression policière.
Alors je démissionne.
Un jour, quand il ne sera plus possible
d'empêcher les affamés de nous dévorer,
nous verrons que nous avons manqué de courage,
d'initiative...
Qu'es-tu donc, Vieira? Qui es-tu? Un leader?
Si tu n'en a pas les qualités, ne descends pas dans la rue.
Tu n'aurais jamais dû...
Repousser les agitateurs! Repousser les agitateurs!
Quand cette femme pleurait devant moi,
tu sais qui était l'assassin?
Le coupable, c'est vous, M. Paulo.
Il faut descendre dans la rue.
Le coupable doit payer pour tout cela.
Et le coupable, c'est Vieira.
Il faut faire quelque chose.
Luttons. Il doit mourir.
Quelqu'un doit payer pour tout cela.
Mais je refuse la certitude, la logique, l'équilibre.
Je préfère la folie de Porfirio Diaz.
Comme ça, c'est si facile.
Facile? Rompre avec tous et avec tout!
Sacrifier ses plus profondes ambitions...
Que sais-tu des ambitions?
Je voulais me marier, avoir des enfants...
J'ai été projetée dans le cœur de mon temps.
J'ai brandi ma première pancarte dans la rue.
Ils sont venus, ils ont tiré. Des amis sont morts.
J'ai été arrêtée, jetée dans une cellule immonde.
J'ai subi des chocs électriques.
Ils m'ont torturée et m'ont relâchée avec des marques.
Mais j'ai continué, encore et encore,
à brandir mes pancartes. Jamais par orgueil.
Pour quelque chose de plus grand. Au nom de la logique
de mes sentiments.
Si ce sont là des ambitions de femme normale,
de quelle autre ambition puis-je parler qui ne soit de bonheur,
de gens solidaires et heureux?
La soif d'absolu.
La faim...
J'ai cette faim. Viens avec moi, Sara.
Oublie ces fanatiques qui attendent les choses...
qui n'ont pas lieu avant notre fin.
Viens avec moi!
Viens! La vie est au-dessus des heures que nous vivons.
La vie est une aventure.
Tu ne comprends pas.
Une homme ne peut se partager ainsi.
La politique et la poésie, c'est trop pour un seul homme.
J'aimerais que tu restes avec nous.
Recommence à écrire.
Je n'annonce pas des contes de paix...
Le langage des fleurs ne m'intéresse pas...
jour mille nouvelles amères
le monde dans lequel je vis.
Sara...
Les crépuscules ne me blessent plus comme dans mon adolescence.
Je rends, tranquille, au paysage les vomissements de l'expérience.
La poésie n'a pas de sens.
Des mots!
Et les mots sont inutiles!
Avant ou après mon retour à Eldorado, je ne sais plus,
quand je revis l'immuable paysage, la nature,
les même personnes perdues dans leur impossible grandeur,
je gardais une forte amertume des rencontres perdues
et, une fois de plus,
je me perdais au fond de mes sens.
Je ne croyais plus aux rêves... à rien.
Ma chair seule brûlait et je m'y retrouvais.
Moi, Julio Fuentes,
décrète l'état de bonheur permanent à Eldorado.
Et te salue, Paulo Martins, poète et patriote...
Lève-toi, vermine.
Aller.
Voici l'image d'un homme détruit.
Une équivoque.
Bois, génie! Entretiens cette ruine.
Bois.
Paulo, mon ami.
Silvia, ton homme est revenu.
Paulo, mon ami est revenu.
Lâche ma femme!
Lâche ma femme, salaud!
Tiens!
Nous cohabitons avec la vermine, mais le danger...
c'est qu'ils peuvent nous dévorer l'intestin.
Les masses doivent envahir le palais.
Les masses, Paulo.
Les guérillas!
Quand la beauté est dépassée par la réalité,
quand nous perdons notre pureté dans ces jardins tropicaux,
quand, entre tant d'anémiques, nous respirons...
le même souffle de vermine par tant de pores animaux,
quand nous fuyons les rues, et que dans nos maisons même
la misère nous accompagne dans les choses les plus fatales,
la nourriture, le livre, le disque, le plat, la peau,
le foie éclaté, la gorge en panique...
et un inexplicable oubli de nous-mêmes.
Nous sentons finalement que c'est la mort qui converge
même sous forme de vie, agressive.
Mer déchaînée qui me cerne en ce doux continent...
A cet oubli je fais don de ma triste voix latine,
plus triste que la révolte, bien plus triste...
Je vomis dans la rue le dollar acide.
J'avance sur les places parmi les enfants, sales,
aux yeux d'oiseaux aveugles.
Je vois que de sang se dessine l'Atlantique
sous la menace constante des métaux à réaction.
Guerres et guerres dans les pays extérieurs.
J'ajoute qu'on a trouvé un astronaute dans la lune.
Toutes les blagues sont possibles dans la tragédie quotidienne.
Moi, par exemple, je m'adonne au vain exercice de la poésie.
Je sais que tu refuses les armes
Et ce n'est pas Pour en demander plus
que je vous ai cherché
Je suis d'accord, C'est mieux ainsi
II était temps Et le temps est échu
Mais sache-le, toi
Ce n'est pas fini
Tu es partout Où je respire
Où je regarde, où je rêve, Où je rêve
Le mutisme des choses Parle de toi
De nous deux, Sans nous deux
Tu as oublié De t'emmener...
C'est Vieira qui m'a demandé
de passer te voir, t'expliquer.
Vieira ne peut pas tout faire seul.
Je sais, je ne vaux rien.
Ma maîtresse...
Il a été torturé.
Torturé...
Paulo, il se passe des choses terribles pendant que tu...
Beaucoup plus terribles que ce que tu as vu à Alecrim.
J'ai déjà écrit sur la misère de nos âmes.
Tu es du genre anarchiste mais tu peux encore servir.
S'il te plaît, pas d'amabilité.
Je te pose une question.
A quoi pensais-tu quand tu travaillais pour Vieira?
A retourner à Eldorado.
A faire le contraire de ce que voulait Diaz.
Et que voulait Diaz?
Conserver... comme une momie.
Pourquoi as-tu quitté Vieira?
Parce que Vieira n'a pas encore... Tu comprends?
Et lui non plus ne voulait rien changer.
Vieira est, tout au plus, paternaliste.
Je ne parle pas de ses qualités Personnelles...
Ses qualités...
Historiques?
Historiques!
Historiquement, il peut sauver Eldorado...
du sous-développement,
de la colonisation de la Compagnie d'Exploitations Internationales.
Et Explint le permettrait?
Vous avez déduit qu'Explint le permettrait?
Assez de théories...
Explint appuie Diaz mais si Diaz se trouvait affaibli...
Si Diaz se trouvait affaibli...
Diaz...
Si tu détruisais Diaz...
en utilisant la presse de Julio Fuentes...
Toi qui connais toute la vie de Diaz.
Moi, trahir Diaz?
Tu sais bien que tu ne peux pas me demander ça.
Tu as un engagement.
Moi, j'ai des engagements? Lesquels? Je n'en ai jamais pris...
Tu le sais mieux que moi.
Tu sais très bien que nous sommes tous engagés.
Ces choses, tu les sais. Tu les écris même.
Avec le temps...
Avant, je voulais changer. Et si nous changeons...
Changer pour quoi?
Aller où? Et changer avec quelles armes?
J'ai reçu de ces chairs fustigées le don de la voix...
De ces yeux qui ont vu défiler d'innombrables lieues...
Tu as vu croître les horizons que les poètes ont cherchés.
J'ai importé les meilleurs appareils.
Tu vois, là? C'est là que je suis né.
Je ferai de grandes campagnes.
Je combattrai même Diaz.
Diaz va avoir une nouvelle Télévision.
Avec l'argent de qui?
Notre sénateur est un homme sans ambition matérielle.
Parfois, je pense même qu'il a quelque chose
d'un saint, d'un génie, d'un martyr.
Un jour, il te blessera.
Jamais...
D'ailleurs, j'ai dîné hier
avec M. Cassius à l'Ambassade.
Il voit son ami tous les jours.
Ils discutent de plantes tropicales.
J'ai importé des graines.
Une merveille!
J'en ai fait cadeau à Fernandez pour les jardins du palais.
J'ai obtenu de nouveaux crédits de la Banque Nationale.
Fernandez voulait nommer Silvia ambassadrice de notre beauté.
Tu connais Vieira?
- Vieira? - Il est beaucoup plus sérieux.
Vieira?
Vieira est un provincial, un démagogue.
- J'ai dit la vérité. - Il démasquerait la farce.
Quelle farce?
II y a une autre issue.
Vers où?
M. Cassius est en voyage?
II n'a pas signé nos contrats?
Mais c'est absurde! Absurde...
Ils ont annulé les contrats de publicité.
A quoi ça sert de travailler?
Je veux développer ce petit pays, des projets artistiques.
Je réalise des œuvres de charité, des choses utiles.
M. Paulo vous avait prévenu.
Taisez-vous. Vous ne comprenez rien aux affaires.
J'ai les atouts en main.
Et quand on perd la partie?
Perdre la partie? Comment ça?
C'est dangereux d'avoir affaire à un adversaire puissant.
Je défie n'importe quelle organisation.
Même l'Explint?
Demande plutôt s'ils peuvent m'affronter.
Ils le font déjà depuis longtemps.
Ça commence comme ça... en annulant les contrats.
Mon journal et ma télévision sont indépendants.
Je continuerai à faire une politique nationale.
L'empire Fuentes, la plus grande organisation d'Eldorado.
L'empire Fuentes prétend défendre nos richesses
contre l'Explint!
Mais l'empire Fuentes a oublié une chose:
Faire une politique pour se défendre de l'Explint.
Qu'as-tu fait jusqu'ici en terme de politique?
J'ai soutenu Fernandez.
Et qui maintient Fernandez à la présidence?
La Constitution.
L'Explint!
Ecoute-moi bien, Julio.
J'y ai annoncé les dangers mais les riches n'imaginent jamais...
se réveiller pauvres.
J'ai rendu tant de services à Fernandez.
Il préfère les plus forts, les fils de la Ville-lumière,
les hommes civilisés.
Ce sont eux qui l'ont mis à la présidence,
pour qu'il protège l'exploitation de nos richesses
que tu prétends défendre.
Ils sont sympathiques tant que personne ne les menace.
Julio Fuentes a grandi, tellement grandi...
que l'Explint ne le supporte plus.
Et donc, si l'Explint presse un bouton,
Julio Fuentes meurt.
Je ne peux pas mourir.
Je suis plus riche que tout Eldorado.
Je possède des mines d'or, d'argent, d'uranium...
Je possède des plantations de fruits, des gisements de pétrole,
des métallurgies, des télévisions...
Je ne peux pas mourir.
Et il y a peu de jours, du haut de ta gloire,
Tu étais l'homme le plus puissant du monde
J'ai besoin de toi!
De toi et de tous! Je ne peux pas mourir.
Aie peur! Souffre!
Pense!
Explint!
Diaz!
Fernandez!
Je les détruirai tous quand le moment sera venu.
Tu dirigeras le journal, la télévision
avec une totale liberté.
Tu auras carte blanche pour faire ce que tu voudras.
Je ne savais pas pourquoi j'allais attaquer Diaz,
l'homme qui avait tant fait pour moi.
Je commençais une aventure politique
dont j'ignorais les conséquences.
Mais je ne supportais plus le monde où je vivais.
Et je devais commencer à tracer des chemins
à tout prix, même si je devais le faire...
qu'à moitié, dans l'espoir que d'autres...
plus lucides que moi, aillent jusqu'au bout.
Mais, à moins de mourir maintenant,
j'irai aussi jusqu'au bout.
J'irai parce que mes racines n'étaient pas pourries.
Je ne savais qu'une chose, Sara: J'irai pour l'amour de toi.
Malgré la distance, mon amour dépassait...
la haine que j'éprouvais pour Eldorado.
Et détruire Diaz, c'était me libérer pour te retrouver.
Revenir aux promesses de Vieira. Croire en son amour patriotique.
Tu dois rapprocher Vieira de Julio et détruire Diaz.
Toi seul peux le faire.
Eldorado ne peut attendre!
Tu ne gagneras rien.
C'est un service que tu rends.
Personne ne t'en remerciera.
Car c'est peu face à ce qu'il y a faire.
Tu dois le faire même si tu n'y crois pas.
Même si tu adores Diaz.
Même si tu détestes Vieira.
Même si tu dois en mourir.
Même si on en meurt tous.
TV Eldorado présente
Biographie d'un aventurier
Reportage de Paulo Martins
Et attention, mesdames et messieurs...
Voyez comment se fait un politicien.
Voyez comment un homme sans contact avec le peuple
peut devenir important dans ce pays d'Eldorado.
Voici quelques dates de la vie de Porfirio Diaz:
1920
Leader extrémiste fomentant des grèves étudiantes.
Elu député.
1933
Trahit les étudiants et appuie la dictature de Villa Flores.
Nommé ministre des Finances.
1937
Trahit Flores et appuie la dictature de Pancho Morales.
Nommé ministre de la Culture.
1938
Trahit Morales et appuie la dictature de El Redentor.
Nommé ministre des Affaires Etrangères.
1939
Conseille l'achat de matériel de guerre
à l'Explint.
Gagne un million de dollars.
1941-1946:
Eldorado entre en guerre et perd 13.000 hommes.
L'Explint finance son élection au Sénat.
1948-1957:
Les "emplumés" déposent El Redentor.
Diaz dirige l'élection de Fernandez...
et l'oblige à faire des concessions à l'Explint.
Voici, mesdames et messieurs, les principaux traits
de cet homme qui aujourd'hui, sans avoir jamais vu le peuple,
organise la chute de Fernandez,
usant de toutes les armes qui le conduiront au pouvoir...
usant de toutes les factions,
de toutes les idées politiques, confirmant les mensonges d'hier,
niant demain les vérités d'aujourd'hui.
Voilà l'image de la Vertu et de la Démocratie.
Voilà le père de la Patrie!
II mourait comme moi.
Nous souffrions tous les deux et avant même...
qu'il me fit appeler, j'allai le voir,
le cœur débordant de haine et de remords.
Moi... et j'insiste sur ce point,
moi qui t'ai donné tes premières chances,
qui ai connu les plus sordides trahisons,
comment pouvais-je être trahi par toi?
Comment m'as-tu remercié? Comment?
Avec le bas langage des intérêts politiques.
Que sont les intérêts politiques face à l'amitié?
Face à l'amitié, rien n'existe.
Un ami accepte toujours l'autre,
même dans la dégradation la plus absolue.
Tu ne te souviens de rien? De plus rien?
Et tu ne demandes pas pardon?
Même pas pardon? Tu ne me baises pas les pieds?
Qui d'autre que moi peut sauver Eldorado?
Au nom de quoi agis-tu? Au nom de qui?
Quels sont ces idéaux absurdes
qui produisent tant de haine contre moi?
Que veux-tu? De l'argent?
Je te donnerai tout l'argent que tu voudras.
Du pouvoir? Viens avec moi et tu l'auras.
Ah! Si je voulais...
Ah! Si je voulais, maintenant...
La politique est une arme pour les élus,
pour les dieux.
Les extrémistes ont créé la mystique du peuple
Mais le peuple ne vaut rien.
Il est aveugle et vindicatif.
Si on lui donne des yeux, que fera-t-il?
Où est ta conscience?
Même pas pour tout l'or du monde.
Nos crimes nous ont pourris.
Les crimes que tu as commis.
J'ai lavé mes mains dans le sang mais j'ai été humain.
Le sang des étudiants, des paysans, des ouvriers...
Le sang des vers! Nous avons lavé notre âme,
purifié le monde!
Nos richesses, nos chairs, nos vies, tout.
Vous avez tout vendu, nos espoirs,
nos coeurs, notre amour, tout!
Vous avez tout vendu.
C'est ta dernière chance. Accepte.
Tu es une épidémie et je vais te détruire.
Avec tes fragiles mains?
Seul. Paulo, seul!
Seul, Paulo seul!
Le candidat populaire.
Rencontre d'un leader avec le peuple
Accepte mon soutien, Vieira. Notre président veut être...
un nouveau Napoléon et Diaz un nouveau César.
Toi seul réunis les conditions pour être un nouveau Lincoln.
Trois fois Pierre a renié le Christ.
Ce fut pourtant lui qui fonda l'Eglise de Dieu.
Et Judas, le traître, s'est pendu, nu!
Messieurs...
ouvrons des pistes dans les forêts...
fondons des villes nouvelles
là où avant il n'y avait que pays sauvages
Des ponts au dessus des rivières,
des routes déchirant le désert...
des machines arrachant le minerai de la terre.
Sans les prêtres que serait devenue l'Amérique latine?
Que seraient devenus les Aztèques, les Incas, les Mayas?
Les Tupis, les Tamoios, les Aimorès et les Chavantes?
Que serait devenue la foi?
Quel est le sens de la cohérence?
II est, dit-on, prudent d'observer l'Histoire sans souffrir...
jusqu'au jour où, consciente, la masse prenne le pouvoir.
Je vois dans la rue, le peuple maigre, apathique, abattu...
Ce peuple ne peut croire en aucun parti.
Ce peuple brisé dont le sang sans vigueur...
Ce peuple a plus besoin de la mort qu'on ne pense.
Le sang qui stimule la douleur chez le frère,
Le sentiment du néant qui fait naître l'amour.
La mort comme foi, non comme peur
Pourquoi, Paulo?
Pourquoi as-tu plongé dans ce désordre?
Quel désordre?
Regarde... Vieira ne peut pas parler.
Et personne ne le pourra pendant plus d'un siècle.
Tu as jeté Vieira dans l'abîme.
Moi? L'abîme est là...
Tous, nous y allons.
Mais le peuple n'est pas coupable.
Le peuple n'est pas coupable.
Mais ils courent derrière le premier qui agite
une épée ou une croix.
Le peuple c'est Jérônimo! Parle, Jérônimo.
Parle, Jérônimo!
N'aie pas peur, mon fils. Parle. Tu es le peuple.
Parle.
Je suis un homme pauvre, un ouvrier.
Comme président du Syndicat,
je suis dans la lutte des classes. Je pense que tout va de travers.
Et je ne sais vraiment pas quoi faire.
Le pays traverse une grande crise et le mieux...
c'est d'attendre les ordres du Président.
Tu le vois ton peuple? Un imbécile.
Analphabète! Dépolitisé!
Tu imagines un Jérônimo au pouvoir?
Un moment, tout le monde!
Un moment!
Je vais parler, maintenant.
Je vais parler.
Avec la permission de ces messieurs, M. Jérônimo...
fait notre politique mais il n'est pas le peuple.
Le peuple, c'est moi, qui ai 7 enfants...
et qui n'ai pas où loger!
Extrémiste! Communisme!
Extrémiste! Extrémiste!
La faim... Et l'analphabétisme...
c'est la propagande des communistes!
Le communisme est un virus qui contamine les actions,
contamine l'air, le sang,
contamine l'eau... et la morale...
A Eldorado... A Eldorado...
il n'y a pas de famine, pas de violence...
ni de la misère!
L'irresponsabilité politique...
Ton anarchisme...
L'irresponsabilité politique, l'irresponsabilité politique...
L'irresponsabilité politique.
Ton anarchisme...
L'irresponsabilité politique.
- L'irresponsabilité politique... - Ton anarchisme.
Assez!
J'ai presque 5o ans et je n'ai pas perdu ma dignité.
Que voulez-vous, toi, Julio et les autres?
Je ne suis pas le guignol de ces politiciens!
Si tu veux le pouvoir, tente la lutte.
Je te l'ai déjà dit: Dans la masse, il y a l'homme.
Et l'homme est difficile à dominer. Plus difficile que la masse.
Assez de théories réactionnaires.
Réactionnaires?
Nous sommes tous allés trop loin.
Il est peut-être trop tard pour reculer.
Je comprends.
La transe des mystiques.
Regarde bien nos yeux... notre peau...
Si commençons à y voir clair...
ou seulement la violence des mains...
Chaque fois que j'ai lutté pour le plus grand nombre
j'ai subi les menaces les plus stupides.
J'ai reculé plusieurs fois,
repoussant le présent pour penser au futur.
Mais si je transfère le présent au futur,
je trouverai seulement des tragédies plus grandes.
Il faut donc affronter, Maintenant...
les ennemis d'Eldorado, d'où qu'ils viennent.
Unir les masses.
Rompre une fois pour toutes.
Et vogue la galère...
Sais-tu ce qu'il voulait?
Utiliser la presse pour de la propagande communiste.
Utiliser Vieira en fonction de ces idées...
Tu sais où il est maintenant?
Avec le Président, lui disant que Vieira a les bases populaires.
Les bases populaires.
M. Cassius est venu me voir personnellement...
pour me dire que tu l'avais beaucoup déçu.
C'est lui qui avait forcé le Président
à libérer la presse.
Mais il ne pensait pas que tu allais tout livrer...
à la folie de Paulo Martins.
Tu comprends pourquoi ils nous trouvent irresponsables?
L'Explint t'a facilité l'achat de tout le matériel.
Paulo m'a assuré que leur concurrence était fatale.
Paulo est-il cohérent en politique?
Vieira est un démocrate.
Démocrate! II a appartenu aux Jeunesses Communistes.
Toi aussi.
Mais j'ai rencontré Dieu.
Je sais, mais les lettres sont là.
Nous sommes dans des camps opposés.
Opposés! Bravo...
Ce langage orgueilleux ne te va pas.
Tu n'as ni l'orgueil ni le courage de Paulo.
Silence, Julio! Silence!
Alvaro est venu me raconter la trahison.
Alvaro était aussi mort que moi.
Alvaro portait dans son sang le dégoût de tout.
Les sommets révolutionnaires... Quelle farce!
Sais-tu ce que donnera le pacte Vieira-Paulo-communisme?
Une fois Vieira au pouvoir, ils t'avaleront.
Ils ne respectent pas les pactes.
Je suis un homme de gauche.
De quoi?
Ecoute, imbécile, écoute...
La lutte de classes existe.
Quelle est ta classe? Allez, réponds.
Si nous développons l'industrie,
si nous offrons des emplois, peut-être...
Comme des fauves, ils exigeront toujours davantage.
Même ton propre sang. Ils veulent le pouvoir.
Le peuple au pouvoir? Ça, jamais.
Tu m'entends? Jamais!
Nous mourrons pour la liberté, pour Dieu, pour le Pouvoir.
Comment arriver au pouvoir sans Paulo et sans Julio?
Sans l'appui des meilleurs?
Paulo m'a trahi il y a longtemps.
Julio hésite à m'appuyer.
Que dire?
Que dire à mes associés?
Ne leur dis rien.
On va faire un coup d'Etat, renverser la table,
faire l'Histoire.
Mais ils ont des garanties.
C'est moi qui les ai.
Lesquelles?
S'il y a élections, Vieira gagne.
S'il n'y en a pas, je gagne en chassant Fernandez!
Avec tes idées seules?
Avec l'aide de l'Explint.
Et ta machine à propagande.
L'Explint paie.
Articles payés.
Alvaro est venu me raconter la trahison.
Alvaro était aussi mort que moi.
Alvaro portait dans son sang le dégoût de tout.
Pendant que le génie de la politiqueorganisait une révolution,
Julio et Diaz...
Julio et Diaz?
Unis à l'Explint, vont vous détruire, toi, Vieira et Fernandez.
Tu en es sûr?
Avec ces yeux aveugles, cette langue muette...
Ecoute, Paulo,
je ne peux rien faire sinon te conseiller l'exil.
Et moi qui travaillais jour et nuit!
Ta na;ïveté...
Tant de travail, tant d'efforts pour rien.
Mais au fond, Julio et Diaz veulent que tu laisses tout...
et que tu les rejoigne.
Et le salaud, c'est moi? C'est moi qu'on méprise?
Ta moralité ne m'intéresse pas.
Ce qui m'intéresse, c'est ta vie.
Ce qui m'intéresse, c'est que je me suis libéré,
et je ne reviendrai pas en arrière.
Qui s'est libéré?
Diaz s'est libéré.
Images! Délires! Tu es une mauvaise copie de Diaz.
Diaz est mon ennemi. Diaz n'est pas dans mon sang.
Il est trop tard... trop tard.
Avec Vieira, nous pouvons encore résister.
Il n'a pas la grandeur des leaders.
Alvaro, je sais, je sais...
Je ne veux pas te casser la gueule.
Tu peux y aller. Il ne vaut rien.
Je n'ai aucun orgueil, ni vanité.
Ni ambition. Vas-y!
Mon ami.
Mon ami?
Tu étais mon ami. J'étais ton ami.
Mais tu as profité de ma faiblesse.
Trahissant à ta façon.
Réagis! Réagis!
Réagir à quoi? Et contre qui?
C'est toi qui doit réagir pour survivre.
Téléphone à Julio et vends ton âme.
Fais-le pour Silvia. Elle t'aime.
Au-delà du dégoût, au-delà de la vie... C'est trop tard.
J'irai jusqu'au bout avec Vieira.
Je ne peux rien faire...
devant les jours ténébreux qui approchent.
C'est pour cela que j'ai renoncé.
C'est pour cela que je suis mort.
La démocratie est l'exercice de la volonté du peuple.
Elus par le peuple, nous sommes les délégués de sa volonté.
L'heure des décisions est arrivée.
Les réactionnaires avaleront la poussière de l'histoire.
Accomplissons donc notre devoir historique
en faisant pression sur le Président et en exterminant Vieira...
et ses agents, disséminés aux quatre coins d'Eldorado.
Je défendrai nos richesses contre l'envahisseur étranger.
Mon dessein, c'est Dieu. Ma bannière, le travail.
Mon destin, le bonheur.
Mon principe, la pureté de caractère.
Avec des bras solides, des mains Propres, la conscience tranquille,
nous construirons une grande nation.
La Patrie est intouchable.
La Famille est sacrée.
Mon espoir est un soleil plus brillant.
Une force fera avancer l'Histoire,
et cette force, nul ne pourra l'arrêter.
Ce soleil illuminera nos pas.
Chaque nuit a son aurore. Les lendemains ne tardent pas.
Cette force, c'est la force du peuple.
Vieira! Vieira!
C'est le peuple! C'est le peuple!
Matins radieux, vifs, éternels...
perpétuels, immuables, infinis.
Nous allons diviser le pays,
et avec ton ordre, bombarder Eldorado.
Le sang n'a pas d'importance...
J'ai déjà dit, le sang des masses est sacré.
Ce sera le début de notre Histoire.
Si nous perdons, Diaz prendra le pouvoir.
Tu vois, Sara, qui était notre lider?
Notre grand leader...
Exécutez les ordres. Dispersez les manifestants.
Cette kermesse aux médailles n'est plus possible.
Cette joyeuse braderie de gloires...
Cet espoir doré sur les plateaux...
Cette parade de drapeaux n'est plus possible
Avec guerre et Christ dans la même position.
Ainsi, l'impuissance de la foi n'est plus possible.
L'ingénuité de la foi...
n'est plus possible.
Nous sommes, infiniment, éternellement, enfants des ténèbres,
de l'inquisition, de la convention.
Et nous sommes, infiniment, éternellement, fils de la peur,
de la saignée dans le corps de notre frère.
Et nous n'assumons pas notre violence,
Nous n'assumons pas nos idées,
Comme la haine des barbares endormis que nous sommes
Nous n'assumons pas notre passé
sot, rachitique passé, de paresses et de prières.
Dans un paysage qui satisfait nos âmes nonchalantes
Races indolentes qui servent Dieu et leurs maîtres
Passive faiblesse typique des indolents.
Ce n'est pas possible de penser que tout ceci est vrai.
Combien de temps supporterons-nous cela?
Combien de temps... passés la foi et l'espoir?
Combien de temps... passés la patience et l'amour?
Combien de temps... passés l'inconscience et la peur?
Passées notre enfance et notre présence...
supporterons-nous...
Que prouvera ta mort?
Le triomphe de la beauté et de la Justice.
Ils apprendront! Lls apprendront!
Je dominerai cette terre.
Je mettrai de l'ordre dans ces traditions hystériques.
Par la force, par amour de la force...
Par l'harmonie universelle des enfers...
Et nous arriverons à une civilisation!
Et que prouvera ta mort?
Le triomphe de la beauté et de la Justice.